Okay, mine damer. Sådan her gør vi.
Jeg flyver, I griber, I laver splits, I flips...
Og du kan ryste pomponer!
Igen? I mærer lader mig aldrig gøre noget andet!
Du kan gøre noget andet, hvis du ikke er fuld.
Jeg er bare bedugget.
Okay! Se her. Slut med sprut under træning.
Godt så?
Missy har faktisk ondt I håndleddet.
- Okay! - Men kun I dag!
Du skal bare tage imod mig. Se, hvordan Kara gør.
Er I klar?
Min hæl!
Pis! De her pumps kostede 80 dollar!
Hvis træneren vil have fire timers træning, bør vi få en ølpause.
- Eller en lur? - Ingen lur! Jeg stoler ikke på dem.
- Hvad er det her? - Træningsprogram for eftersæsonen.
Lidt tykkere I år... Er der et tyndere program for reserverne?
- Hvorfor har han ingen? - Han løber I eftersæsonen.
Slipper man for programmet, hvis man har en anden sport?
Dobbelt idrætsmand! Sådan var det I de gode gamle dage!
Bo Jackson! Deion Sanders! Hvorfor gør man ikke det mere?
- Jeg vil genindføre det. - Det vil jeg også, Radon.
Drik!
- Basket? - Aldrig! Mit ego klarer det aldrig.
- Fægtning? - Det er for hvide. Ingen sorte fægter.
- Hockey? - Endnu hvidere.
Det kan være perfekt! Reservemålmand!
Jeg behøver ikke spille, og hvis vi taber, er alle ligeglade. Og dig...
- Kan du stå på skøjter? - Rulleskøjter.
Måske har du ret. Hvor svært kan det være, hvis kun hvide spiller?
- Spiller hvad? - Vi vil spille hockey.
- Jeg bliver hockeyholdets maskot. - Sammy, de har ingen maskot.
- Kun en ismaskinefører. - Det lyder som en udfordring.
Godtaget!
- Hej! Hvad er det? - Din nye opgave.
- Du er Thad Castles cheerleader. - Det var Kates job før skaden.
Forbered ham før kampene, mentalt, fysisk og følelsesmæssigt.
Udnytter du ikke din skade nu?
Du er Thad Castles cheerleader, eller slet ingen cheerleader.
- Hav det sjovt. Det er surt. - Tak for omtanken!
Perfektion! Intet andet end perfektion vil tolereres.
Hvis I ikke kan levere, kan I forsvinde fra min is!
Jeg har ført holdet til Frozen Four to sæsoner I træk.
Og vi skal tilbage igen!
Hvem vil med?
Del jer op.
Er du her for at tage min plads? I så fald knækker min enforcer dig.
Nej, tværtimod! Jeg vil være din reserve.
- Tryner han dig, Antti? - Er du enforceren?
Slap af! Det er en misforståelse. Jeg spiller football.
Jeg vil bare have en anden sport. Jeg giver øl I gedehuset
senere. Godtaget.
Hør, skiderik!
- Hvad så, makker? - Klipper du bremseslangen over?
Nej! Kom nu... Sammy Cacciatore, hockeyholdets nye maskot.
Hockeyhold har ingen maskotter. Jeg kører den her mellem perioderne.
Når jeg løber ud på footballbanen, stiller 90.000 sig op og jubler.
Når du kører den rundt, drikker folk øl og går på lokum. Jeg kan hjælpe dig.
Hold godt fast nu!
Grænser skal sprænges, og de skal sprænges I dag.
Skal han også prøvespille?
Jeg er okay! Jeg gled bare på noget is.
- Hej, jeg hedder... - Intet navn!
- Har du læst manifestet? - Det er mest billeder...
Test 1: Bestil min yndlingsdrik.
- To mojitos, por favor. - Godt gjort. Lidt hurtigere næste gang.
Spørgsmål: Min yndlingsmorgenknas?
Jeg spiser tre skåle Lucky Charms hver morgen I protest mod min mor.
- Hvor trist... - Hvordan folder jeg skjorter?
- Jeg hænger dem op. Tager du noter? - Står det ikke I manifestet?
Nej.
Snydt! Jo, det gør det! Alt står I manifestet!
Slap af, du virker forvirret. I morgen skal du klemme mine røvbumser.
Ishockey er slet ikke som at stå på rulleskøjter.
Rolig nu. Ingen bliver smidt ud efter første dag.
Det er svært at klippe bremseslangen på en ismaskine. Den er så tyk!
Jeg må skifte strategi.
Vi må få spillerne på vores side med masser af sex og bryster!
Gutter! I kom! Tag noget at drikke!
- Jeg tager din drink. - Okay, han får min...
Jeg kan vise jer stedet!
Flotte kvinder! Hvem skal jeg slås med for at få en?
Du behøver ikke slås, bare tale med dem.
Kan selv du tale med dem? En reserve?
Det kaldes "dropeffekten".
Skaf mig en plads på holdet, og jeg afslører alt.
To vodkashots, tak.
- Snacks! Må jeg smage? - Værsgo, tag for dig!
- Claude, du er holdkaptajn, ikke? - Korrekt, det er en stor ære.
- Hvorfor er Renee topmålscorer? - Han er god. Jeg assisterer ham.
Fedt nok. Men en assist betyder ikke så meget. Du burde lave mål.
Jeg vil altid lave point. Jeg hader at aflevere!
Det værste jeg ved er, når jeg må kaste bolden.
- Ved du, hvad det gør mig? - Egoistisk?
Det gør mig til konge. Hør nu...
Gretzky blev ikke Gretzky ved at aflevere pucken. Husk det.
Kan man få et håndjob her?
Moran, hvorfor er der hockeyspillere I mit hus?
- De er ikke som os! - Lidt mærkelige...
De udøver deres sport stående på knive på verdens hårdeste overflade.
De taber tænder uden af få dem lavet. De har flere kaptajner!
Tænk dig tre af mig på et hold!
Hvis de ikke er væk om fem minutter, får du et pungspark!
Væk! Af banen! Forsvind!
- Kan jeg hjælpe? - Det er mit værelse!
Bare rolig! Hyg dig!
Sportens letteste job.
Jeg rører mig ikke.
- Alex, hvordan går det? - Perfekt!
Jeg har et spørgsmål. Du spiller ikke, du slås ikke...
...og anstrenger dig ikke.
Men pigerne elsker dig, og du fester altid! Hvordan er det muligt?
Lave forventninger, så bliver ingen skuffet.
Jeg elsker din livsstil! Den er skør! Sexet! Cool!
Min drøm er NHL, men som I football bliver reservemålmænd også draftede.
Jeg vil være din reserve!
- Mange tak! - Hvad?
Renee hæmmer dig, Claude! Man må godt have et ego!
Muhammad Ali havde ego. Danser som en sommerfugl, stikker som en...?
- Bi! - Nemlig!
- Charlie! - Mægtigt...
Vi fik en dårlig start, du og jeg.
- Skal jeg hjælpe dig? - Jeg behøver ingen hjælp.
Jo, det gør du. Hockey forandrer sig, men du vil ikke følge med.
- Hvor længe har du gjort det her? - 30-35 år.
Du er ældre end dinosaurlort! Tilpas dig...
...eller bliv erstattet af en ung, udenlandsk fører.
Hvis du får mig ud på isen, vil stedet syde!
De vil skrige dit navn! Hvad siger du?
Du gør det svært at sige nej.
Godt, du er vågen! Der bor en hockey- spiller hos mig. Jeg må bo hos dig.
- Hos mig? - Er her ekko?
Jeg hader kollegieværelser, men det kan fungere.
Spørgsmål: Må jeg hænge nogle plakater op?
- Bo hos mig? - Ja, der er ekko...
Jeg tager morgenmad I sengen.
Mægtigt...
- Hvad laver du, Ducharme? - Jeg søger spillere I hele verden.
På en uge har dine usle spillere ødelagt mit perfekte hockeyhold!
Hvorfor skulle de gøre det?
Det her er USA! Ingen går op I collegehockey.
Du tager fejl! Vi har en kamp I kabel-tv I år, så tag den!
Spyt en gang mere, og jeg slår dig ud.
- Kom så! - Slås ikke med en hockeytræner.
Jeg får styr på hockey. I Detroit står vi på rulleskøjter hele tiden...
- Antti? - Alex! Hvad så, makker?
- Kan du lide tøjet? - Især når det hænger I min garderobe.
- Hvor fik du fat I det? - Vinduet var åbent. Jeg vil være dig!
Du er kongen på BMS!
Mærkelig fyr! Vi talte I 20 minutter, før jeg indså, at han ikke var dig.
Antti, du er jo førstemålmand...
Alex, jeg er din reserve nu! Dropeffekten er fantastisk!
Jeg kan ikke stå på mål! Jeg er elendig!
Jeg må være din reserve! Ellers skal jeg løfte vægte og løbe!
Jeg kan ikke lide løb! Du må ikke ødelægge det her!
Hvis du vil have reservepladsen, må du tage den fra mig.
For fanden da! Claude!
Sådan skal det se ud! Nu ligner du en kaptajn!
- Vi overtager ligaen! - Hvem er Renee?
Du skal møde nogle piger.
Jeg har et specielt ritual før lørdagskampen, hvis du spolerer det,
må jeg begynde forfra fra sengen, og så kommer jeg for sent.
Så det må ikke ske!
Hvis han er hockeyholdets enforcer, hvem er så footballholdets enforcer?
- Vi har ingen... - Vis lidt mod og bliv en.
- Vis selv mod! - Måske gør jeg det!
Alt for at blive fri af dig!
Kom tilbage! Brystvorterne mangler!
- Hvorfor er jeg her? - For at se, hvad folket vil have.
- Jeg kan ikke få bryster. - Det handler ikke om bryster.
Det handler om underholdning.
Ved du hvad? Du begynder virkelig at overtale mig, min dreng.
Ja! Jeg må løbe!
Kate, Kara... Jeg kan ikke mere. Du må tage Thad tilbage.
Surt, ikke? Har du vokset hans brystvorter?
Jeg skulle tørre ham, efter han lavede Lucky Charms-bæ!
Det er din egen skyld. Du slipper kun, hvis han befrier dig.
Og det er umuligt, så længe enforceren bor på hans værelse.
- Hallo? - Jeg har fundet flere røvbumser!
Sidste udtagelsesdag! Vis, hvad I kan!
Hvad fanden, Antti?
Jeg lærte ham alt, hvad han kan...
Offensiven, kom her!
Læg hårdt ud! Først tager vi split left, 52 drive.
Radon, du skal...
Hvor er Radon? Hvor er Moran?
- Hvor er quarterbackerne? - Der er hockeyudtagelse.
Nu er det nok! Giv mig telefonen!
Tag over!
Den tragiske sandhed er, at vi har to skadede og en, der er ligeglad.
Så I er alle med på holdet.
Vi gjorde det! Ingen styrketræning eller løb!
Anatoly Samsonov, du befinder dig illegalt I landet og skal deporteres.
Nej! Så har jeg ingen tilbage! Gør det ikke!
- Pis! - Ducharme...
Tænk dig om næste gang, før du spytter på nogens gulv.
- Fægtning? - Kom.
- Mægtigt... Hvad nu? - Nu giver vi dem et show, Charlie!
- Vi gjorde det, Charlie! - Ja, min dreng!
Det her føles pragtfuldt!
Er der nogen?
Undskyld? Du der?
Hallo! Tag høretelefonerne af.
Du, høretelefonerne...
Hr. røvhulsenforcer... Flyt ud, så Thad Castle kan flytte tilbage.
- Jeg forlader aldrig det her hus. - Okay...
Du får en sidste advarsel!
Flyt ud omgående, ellers bliver det rigtig grimt!
Jeg ryster.
- Immigrationspolitiet! Kom så! - Hvad er det her?
Tak, gutter...
Jeg vil ikke! Kom nu, hjælp mig!
Jeg vil ikke! Det er mit hus!
- Gjorde du det her? - Ja. Jeg viste lidt mod.
Jeg er den nye footballenforcer. Flyt dine ting ud før klokken fem.
Du...
Skønt at du er tilbage! Min anden cheerleader var rædsom!
Lav en sandwich til mig. Ingen mayonnaise, så flipper jeg ud!